ولا يمكن طلب التفتيش الموقعي إلا بعد بدء نفاذ المعاهدة. 只有在《条约》生效之后方可援用现场视察。
(ج) ما إذا كان قد أسيئ استعمال الحق في طلب التفتيش المباغت. b. 此一请求是否未超出本公约的范围；及
ولا يمكن طلب التفتيش الموقعي إلا بعد بدء نفاذ المعاهدة. 只有在《条约》生效之后，才能进行现场视察。
وعندما يكون طلب التفتيش مستوفيا للشروط، تبدأ الاستعدادات لإجراء التفتيش المباغت. 如果此一视察请求符合规定的要求，则应着手为质疑性视察做准备。
يحيل المدير العام طلب التفتيش إلى الدولة الطرف الخاضعة للتفتيش قبل الموعد المقرر لوصول فريق التفتيش إلى نقطة الدخول بـ 12 ساعة على الأقل. 总干事应在视察组计划抵达入境点前至少12小时将视察请求转交被视察缔约国。
وتفويض التفتيش هو طلب التفتيش المشار إليه في الفقرتين 9 و 10 موضوعا في صيغة تنفيذية، ويجب أن يكون مطابقا لطلب التفتيش. 视察任务授权应旨在使第9和第10款所指的视察请求付诸行动，并应与此一视察请求相符。
يتأكد المدير العام فورا من أن طلب التفتيش مستوف للشروط المحددة في المرفق المتعلق بالتحقق، ويساعد الدولة الطرف الطالبة للتفتيش، عند الاقتضاء، على إعداد الطلب تبعا لذلك. 总干事应立即断定此一视察请求是否符合核查附件中规定的要求，并在必要时协助提出请求的缔约国按照规定提出视察请求。
كل دولة طرف ملزمة بألا يخرج طلب التفتيش عن نطاق هذه الاتفاقية وبتضمينه جميع المعلومات المناسبة عن أسباب نشوء القلق بشأن عدم الامتثال المحتمل لهذه الاتفاقية على النحو المحدد في المرفق المتعلق بالتحقق. 每一缔约国有义务使视察请求不超出本公约的范围，并按照核查附件的规定，在视察请求中提供据以对本公约可能未得到遵守产生关注的一切适当资料。
للمجلس التنفيذي أن يقرر في موعد غايته 12 ساعة من استلام طلب التفتيش، وبأغلبية ثلاثة أرباع جميع أعضائه، رفض إجراء التفتيش المباغت، إذا رأى أن طلب التفتيش المباغت غير جدي أو اعتسافي أو يتجاوز بوضوح نطاق الاتفاقية على النحو المبين في الفقرة 9. 执行理事会若认为视察请求毫无根据、属于滥用权利或明显逾越第9款所述的本公约范围，可至迟于收到视察请求后12小时内以其所有成员的四分之三多数决定不进行质疑性视察。
جوال إصدار